뮤지컬 <지킬 앤 하이드> 가사 일부

번역용

<Façade>

이미 알고 있어 이미 눈치 챘어

겉만 뻔지르한 너의 가면 속을 알고 나면 진실이란 허상

밤이 오기까지 감춰놓은 얼굴

행여 들킬까봐 깊이 가둬놓지 알고 나면 보이는 건 허상

날마다 자신조차 속이고 안 그런 척 아닌 척 다 내숭이지

(알 수가 없어) 그 속셈 알면서도 속는 셈

속아주니 잘된 셈 놀고들 있지

내가 아는 것은 단지 보는 것뿐 내가 보는 것은 단지 허울일 뿐

알 수 없는 정말 알 수 없는 가면 속의 허상

주위를 봐 둘러 봐봐 잔뜩 차려 입은 모습

잔뜩 꾸며 대는 얼굴 보여

겉만 알고 속은 몰라 보이는 게 다가 아냐 인간들은 변장의 달인

이 음흉한 비밀은 뭘까 그 거짓은 사실일까

사실 인간들은 한사람이 아닌 두 사람

자기 안에 다른 자기 누가 보면 재수 없지

흉물스런 몰골이지 끔찍해 남몰래 숨겨놔야만 해

들킨다면 매장이지 손 쓸 틈도 전혀 없이 파묻혀

그 잘난 여자 잘난 남자 겉보기엔 손색이 없지

하지만 결국 모순덩어리의 위선자 위선자

성직잔 살인 살인자는 설교 교산 거짓말을

사기꾼은 공불 헷갈려 다 모두 허상이지

그건 선악일까 뭐가 옳은 걸까

우린 알 수 없어 다시 또 가면을 그게 바로 인간의 이중성

한두 번 대여섯 번 열댓 번 hah!

쉬지 않고 골백번 또 속고 말지 (또 속고 말지) 속아 넘어가

좋았어 놀랄 일도 아니야 우리 모두 한 통 속 모두 한 통 속

가면속의 허상 가면속의 정체 벗어날 수 없는 만나야 할 악몽

정신 차려 모두 허상이지

때론 양떼처럼 때론 늑대처럼 때론 천사처럼 때론 악마처럼

그게 인간 절대 알 수 없는 가면 속의 허상

절대 알 수 없는 가면 속의 정체 그게 너 바로 너!

<Alive>

막을 수 없는 이 넘치는 힘 알 수 없어 살아있다

어디서 왔는지 알고 싶다 나는 과연 무엇인가?

비밀로 가득한 나 누구도 모르는 것

무엇을 보게 될까? 난 찾고 말겠어

채우지 못하는 타는 갈증 알 수 없어 살아 있다

싸움을 반드시 승리한다 살아있는 강한 느낌

길을 잃어버린 나 의문이 가득한 달

천국이 저주한 낙인 불타올라

살아 숨 쉬는 강한 느낌 악이 가득한 피 냄새로

거부 못하지 그 누구도 느낄 수 있어 나는 에드워드 하이드

<This Is the Moment>

지금 이 순간 지금 여기 간절히 바라고 원했던 이 순간

나만의 꿈이 나만의 소원 이뤄질지 몰라 여기 바로 오늘

지금 이 순간 지금 여기 말로는 뭐라 할 수 없는 이 순간

참아온 나날 힘겹던 날 다 사라져간다 연기처럼 멀리

지금 이 순간 마법처럼 날 묶어왔던 사슬을 벗어던진다

지금 내겐 확신만 있을 뿐 남은 건 이제 승리 뿐

그 많았던 비난과 고난을 떨치고 일어서

세상으로 부딪혀 맞설 뿐

지금 이 순간 내 모든 걸 내 육신마저 내 영혼마저 다 걸고

던지리라 바치리라

애타게 찾던 절실한 소원을 위해

지금 이 순간 나만의 길 당신이 나를 버리고 저주하여도

내 마음 속 깊이 간직한 꿈 간절한 기도 절실한 기도

신이여 허락하소서

<Sympathy And Tenderness>

선량함 상냥함 따뜻한 손길 내 몸을 감싸네

인자함 친절함 몰랐던 느낌 그에게 어울려

사랑에 빠질 것 같아 난 나른해져

사랑에 빠질 것 같아 난 나른해져

이해 못 할 거야 몰랐던 이런 느낌

<Someone Like You>

창문 너머로 어느 틈에 힘들던 기억 떠밀려 와

내 맘엔 어제의 아픈 상처들 그 안에 길을 잃은 채

날고 싶지만 난 두려워

허나 당신처럼 당신과 같은 그런 사랑 나에게 다가온다면

날개를 펴고 다시 태어난 듯 꿈꿀 수 있을 텐데

수많은 비밀 숨김없이 함께 나누는 그런 사람

더 넓은 세상에 눈뜰 수 있게 용기를 내게 준다면

자유롭게 날 수 있게

그런 사람이 당신이라면 내 인생은 완전히 달라지겠지

난 다시 꿈꿀 거야 새 삶을 향해 당신과 함께라면

나를 원한다면 받아준다면 내 인생은 완전히 달라지겠지

저 하늘 높이 난 날아올라

당신이 내게 오면 오면 온다면

<Alive 2>

답답한 창살은 뜯어버려 단숨에 작살을 내

짐승은 발톱을 갈아야 해 일격에 숨통을 쳐

이빨로 목덜밀 물어 푸짐한 저녁식탁

피비린내 나는 축제 난장판 쳐라

그래 난 박살낼 테다 세상의 평화

타락한 너의 영혼을 칭송할 테다

난 악마를 신봉할 테다 저 사탄 편에 설 테다

끊임없이 충동할 테다 파괴를 할 테다

그 이름하여 바로 에드워드 하이드

악의 힘이 날 충동질해

악췰 풍겨라 부추겨라 악마가 되라 거부하라

악명 떨쳐라 나는 에드워드 하이드

<A New Life>

이번엔 다를 거라 믿었어 이번엔

힘들던 지난 시절 떠올라 절망 속에 아픈 기억들

이제는 알 것 같아 세상을 이제는

몰랐었겠지 미처 그때는 호기심만 가득했을 뿐

내 안에 어떤 꿈이 자라나 내 안에. 그 밖에 다른 것은 필요 없었어.

모르게 나조차도 모르게 그렇게 속삭이네 그 꿈들을

내 사랑 나를 뒤흔들고 떠난 사랑

홀로 남겨두고 떠났지만 추억들을 간직해야 해

일어나 툭툭 털고 꿈에서 깨어나

공연한 환상에서 벗어나 잘해왔잖니? 지금까지

내 인생 보잘 것은 없다 해도 내 삶

내 스스로 감당해야할 내 삶 쓰러지진 마 버텨야해

새 인생 폭풍은 지나갔어 새 인생

다시 태어날 것처럼 환생 풀잎처럼 다시 일어서

내가 살아가야 할 인생 시작해 새 인생